Il mio nome e' Michael Westen,
una volta ero una spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex-ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all' FBI...
Conosci le spie... un branco di piccole stronzette.
-... e anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?
-... Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... Finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
www. subsfactory. it
Sottotitoli: Gatz. Marcozambi, MUSE81, Filox Revisione: LordThul
Metti le mani su di un documento riservato per avere dei vantaggi.
Ci sono molte possibilita' che sia stato corretto, il che rende il leggerlo
un po' come guardare un film su di un aereo.
Mancano tutte le parti interessanti, ma hai comunque l'idea di base.
Qualcosa di buono?
Difficile da dirsi quando hai una parola ogni tre.
Beh, sei sorpreso? Questa e' la gente che ti ha bruciato, Michael.
Sei fortunato se riesci ad ottenere una qualsiasi informazione sui loro operativi.
Sembra che la copertura di Carla in Kurdistan fosse "consulente per l'irrigazione".
Forse potrebbe darmi qualche dritta per innaffiare la felce nel mio appartamento.
Quando non e' impegnata a minacciare la tua famiglia o a costringerti a fare operazioni segrete.
Glielo chiedero'.
Sorridi. E' un inizio, no?
Gia'. C'e' una discreta possibilita'
che stia usando una copertura simile qui a Miami.
I lavori nel campo dell'agricoltura sono coperture vantaggiose.
Rendono facile spiegare la tua presenza sul campo ed alle riunioni.
L'unico inconveniente e' che devi diventare un esperto di ceci.
Perché non le metti via? Prenditi un po' di tempo.
Potresti notare qualcosa che t'e' sfuggita... come uno che ti segue.
La limousine sulla strada.
L'ho vista prima che lasciassimo il mio appartamento.
- Pensi siano loro? - Potrebbe essere.
Ci sarebbe una conversazione davvero interessante se ti beccassero con quei documenti.
Posso guardare?
Guidi tu.
Si possono capire un sacco di cose dei tuoi inseguitori sulla base delle manovre che fanno.
Rapide manovre evasive, un aiuto casuale, simulare guasti alla macchina...
sono segni che indicano che hai a che fare con un professionista.
Scontrarsi con un riscio' come un manichino dei crash test...
indica che hai a che fare con un dilettante.
Uno che non sa quello che fa.
Vacci piano, fratello.
Su, e' noleggiata, amico!
NATE, IL FRATELLO
E' allora che iniziano veramente i problemi.
- Sei sicuro che sia un posto sicuro? - Nei limiti del possibile.
Mi vuoi dire che ci fai qui, Nate?
Beh, ti stavo seguendo, tanto per assicurarmi che nessuno ti seguisse.
Non guardarmi come se fossi pazzo, okay?
L'ultima volta che ti ho visto eri inseguito da tipi armati.
E, comunque, non ho mai ricevuto una telefonata da te
per farmi sapere che le cose andavano bene.
- E credo che tu abbia chiamato mamma. - Mamma ha chiamato me.
Avevo solo immaginato che non mi avresti lasciato appeso
a Fort Lauderdale dopo che ho rischiato il culo per te.
Non era molto chiaro all'epoca se fosse o meno il momento di...
- chiamarti. - Non sono qui per parlare di questo.
- Ho un'amica al lavoro che e' nei guai. - Lavoro?
Si', ho un lavoro. Lavoro come autista di Limousine.
Un lavoro vero, un lavoro effettivo?
Sono amico della receptionist, ed e' nei guai
con dei tipi della mafia Russia. Hanno in ostaggio sua sorella. Speravo potessi aiutarla.
- Qual e' il tuo secondo fine? - Deve esserci per forza un secondo fine?
C'e' sempre un secondo fine, Nate.
Cos'e', stai cercando di avere soldi da lei o di andarci a letto?
Forse sto solo provando a cambiare vita, ci hai pensato?
Mi hai fatto saltare in aria il furgone, mi hai fatto sparare, mi hai fatto nascondere mamma.
E' il tipo di cosa che ti fa fare un passo indietro e fare dei cambiamenti.
E, comunque, lo sto ancora pagando quel furgone. Tipo 600 dollari al mese.
- 200 dollari. - Beh, 300, ma sai cosa intendo.
Guarda, ci vuoi almeno parlare?
Va bene.
- Dov'e'? - A casa di mamma.
- Non mi va il te', mamma. - E' buono. E' alle erbe.
- Allora, la aiuterai, giusto Michael? - E' quello che voglio capire.
Mi scusi...
Uh, Ma... potresti...
Ma.
Oh, si'.
Vi lascio parlare...
da soli...
senza di me.
Va tutto bene. Basta che gli dici quello che hai detto a me.
Mia sorella, Elena, ho provato a portarla in America per anni.
Un giorno, mi scrive, mi dice che ha trovato uno che la porta qui.
Sapevo che qualcosa non andava... era troppo bello per essere vero.
Lei non ci ha pensato. Mi ha dato un nome ed io sono andata.
Un tale Patsan Ivan.
Un gangster.
Porta qui le persone per soldi. Prima ha voluto 25. 000 dollari, tutto quello che avevo.
Sono andata a prenderla, questa settimana, e ora ne vuole altri 50. 000.
O non vedrai mai piu' tua sorella. E se vai alla polizia, la uccide.
E' cosi' di solito che vanno questo tipo di cose.
Come te lo sei fatta? Ti ha picchiato?
Si'. Dopo che l'ho attaccato con la mazza.
Sai, la mazza metallica per togliere i chiodi?
- L'hai colpito con un piede di porco. - Si'.
E' stato fortunato.
I suoi ucraini mi hanno portata lontano da lui, trascinata via.
Se non fossero stati la', gli avrei staccato le dita a morsi.
Katya mi aveva chiesto di procurarle una pistola.
Dopo che ho sentito quale fosse il suo problema, ho pensato che la cosa migliore
per lei e sua sorella fosse parlare con te.
Nate dice che puoi aiutare.
Dice che fai queste cose tutti i giorni.
Non le faccio tutti i giorni. Ma vedro' cosa posso fare.
KATYA, LA CLIENTE
Grazie. Mettila sul conto del mio amico.
Un piede di porco? Sembra una tipa tosta.
Adesso che ci penso, sono uscito con molte ucraine ai miei tempi.
Esuberanti.
Fi si sta occupando della sorveglianza.
Con un po' di fortuna, seguiremo il tipo fino al posto in cui sono le ragazze.
Prima che Katya metta le mani su di un saldatore.
- Come va con i documenti su Carla? - Abbastanza bene.
Ho parlato con un certo Harvey Gunderson.
E' il segretario-tesoriere dell'Associazione Agricoltori
del Sud della Florida, tra le altre cose.
Quindi, se Carla usa ancora il campo degli specialisti dell'agricoltura come copertura
ci sono buone possibilita' che lui ne abbia sentito parlare.
Bel lavoro Sam. Ma vacci piano, va bene?
Non possiamo rischiare che questa cosa arrivi a Carla.
Andarci piano e' la mia specialita', Mike.
Ehi, qual e' il tuo budget per questo caso?
Uhm, sai, penso che dovro' incontrarmi faccia a faccia con Harvey,
sai, per poterlo interrogare per bene.
- Pago io, Sam. - Cerchero' di far si'che resti ragionevole.
Chi e' lei?
Una con cui lavoro. Seguira' Ivan.
Con un po' di fortuna, ci condurra' al posto in cui e' tua sorella.
Uh, eccolo. Quello e' Ivan.
IVAN, TRAFFICANTE DI ESSERI UMANI
Il tipo ha dei tatuaggi interessanti.
Fatti nelle prigioni russe.
- Ognuno ha il suo significato. - Sul serio?
- Cosa significano le picche? - Significa che e' un ladro.
- La tigre significa che e' un mafioso. - Si'?
E i teschi?
Cosa significano?
Mike, cosa significano i teschi?
- Significano assassino, Nate. - Assassino? Ha mia sorella!
Perché restiamo seduti qua?
Non lascero' che le succeda niente.
Te lo prometto.
Coltivare delle fonti nello spionaggio di solito richiede del vino ed una cena.
HARVEY GUNDERSON, SEGRETARIO TESORIERE ASSOCIAZIONE AGRICOLTORI SUD FLORIDA
Piu' sono ammanigliati...
HARVEY GUNDERSON, PRESIDENTE DELL'ASSOCIAZIONE DELLE RISORSE IDRICHE DI MIAMI
piu' sanno...
HARVEY, GUNDERSON PRESIDENTE ASSOCIAZIONE STUDIOSI DEL SUOLO.
piu' si sentono in diritto ad avere un piccolo trattamento speciale.
Un altro cocktail?
Credo che siamo pronti per una bottiglia di qualcosa, no?
Uh, mi sto ancora occupando dello scotch, grazie.
Okay. Una bottiglia di scotch. Sto scherzando.
- 1996. Uh, Château Lafite. - Ottima scelta.
So che e' un'ottima scelta. L'ho fatta io!
Io li scelgo, tu li porti.
E' un cavolo di vino! Ti piacera'.
Allora, comunque, pensi di coltivare luppolo in... Turchia, giusto?
Si', fuori da Ankara. Ehi, uhm, allora, Harvey,
sei capace di mettere assieme una specie di lista di specialisti dell'irrigazione?
Sai, devo fare qualche telefonata e lavorare su certe cose.
Ci stavo pensando, tu non vuoi perdere tempo
a scegliere tra un sacco di nomi.
Posso indicarti gente di prima qualita'.
Ma sai cosa? Forse io e te possiamo portarli
a cena assieme, cosi' li conosci, ecco.
Oh, oh, grande idea.
Si', si', ma, uh, sai, mi serve proprio quella lista,
Harvey, tanto per essere sicuro di avere tutte le basi coperte.
Gli operativi piu' furbi sanno come guidare la conversazione
verso le informazioni di cui hanno bisogno.
Sai cosa ti servirebbe davvero, Sam?
Ma le fonti piu' furbe, d'altra parte, sanno come far
durare la fase del vino e della cena il piu' a lungo possibile.
L'aragosta.
No, sul serio, hai mai preso l'aragosta qui?
- No, no. - Nuotava al largo delle coste del Maine 4 ore fa.
Ma dai!
Il che mi ricorda che dovremmo prendere una bottiglia di bianco
se dobbiamo prendere del pesce.
Montrachet Grand Cru. Incredibile.
E' oro liquido.
- 600 Dollari? - Che ti devo dire, Mike?
Quel tizio mangiava come fosse il suo ultimo pasto.
E gli alcolici... insomma, ho avuto ferite d'arma da fuoco che facevano meno male di questo dopo sbronza.
Non e' che hai un sacchetto di piselli surgelati o qualcosa di freddo per la mia testa?
Hai avuto la lista?
600 bigliettoni e niente nomi?
Senti, sta solo cercando di tirarla alla lunga, ok?
Non ti preoccupare. Ci sto arrivando.
Bene, e tu pensi che conosca Carla?
Per quanto posso dire, lui conosce chiunque abbia mai
messo piede in una fattoria nell'emisfero nord.
- Come va la questione con Ivan? - Non bene quanto speravo.
L'ho seguito per tutto il giorno.
E' abbastanza chiaro che
lui si occupa di recuperare i soldi, ma restera' lontano dalle ragazze
finche' non sara' finita. Un modo intelligente di tenersi al sicuro.
Se non ha contatti con questi tizi,
nessuna telefonata, o conversazione, allora gli sbirri non potranno
avere un caso decente, e noi non potremo trovare le ragazze.
Se vogliamo trovare le ragazze entro venerdi'
dovremo estorcergli delle informazioni. Che ne pensi, Sam?
Un interrogatorio?
Beh, e'... ragazzi, ne e' passato di tempo, Mikey,
ma, sai com'e', e' come andare in bicicletta.
Se riusciremo a prenderlo entro stasera, avremo tre giorni per lavorarcelo.
Oh, siamo davvero al limite. Insomma, se ci mettiamo al lavoro immediatamente,
facendogli credere che si e' messo contro dei pezzi grossi,
sapete, gente del Governo.
Non abbiamo una panchina lunga qui.
Non saprei... Credo che ce la faremo.
Fi, prende quel tizio. E' lei la squadra di recupero.
Io e te formiamo la squadra per l'interrogatorio.
Ci mettiamo gli occhiali da sole, i completini, l'intera tenuta,
e gli facciamo credere di essersi messo ogni agenzia che abbia una sigla.
Credi di poterlo mettere nel sacco da sola, Fi?
Mi piacciono i tuoi gusti.
Grazie!
Io sono Ivan.
Le armi stordenti sono un ottimo modo di stendere un avversario corpulento.
L'unico problema e' che se ne usi una su qualcuno
che ti sta toccando, dai la scossa anche a te stesso.
Ti sei portata un giochino. Vuoi giocare...
Oh, io amo giocare.
Fi, sei una pollastrella fuori di testa.
Come si sta comportando il tuo amico Ivan?
Come un angioletto.
Mi ha addirittura chiesto di usare nuovamente su di lui la pistola stordente.
Te lo ha chiesto con un fazzoletto in bocca?
Oh, ha degli occhi molto espressivi.
Ti senti meglio, Fi?
Chiunque puo' prendersi qualche migliaio di volts
di tanto in tanto. Ti schiarisce le idee.
Ho capito.
Ho un amico nel giro del crimine organizzato.
Mi ha passato tutto quel che aveva sul nostro Ivan.
Ehila', abbiamo un duro dalla madrepatria.
E che cosa ha portato via da quelle lontane sponde?
Beh, sono riusciti a collegarlo ad una di quelle che credono
essere un'organizzazione russa attiva sulla costa est,
piu' o meno da qui a New York.
Quindi, al tizio che si occupa degli affari quotidiani a Miami.
Uno di nome Takarov. Ma questo tizio, Ivan, insomma,
e' stato ospite di tutte le carceri tra Mosca e Minsk,
quindi credo che il miglior approccio sia,
fargli capire che sappiamo tutto, che vogliamo sgominare l'intera banda
visto che lui e' solo un pesce piccolo.
Bene, sei tu l'esperto, Sam. Che altro?
Oh! Buone notizie.
Ho trovato il posto perfetto per il nostro rifugio segreto.
E' una vecchia fabbrica di cemento in mezzo al nulla.
L'hanno abbandonata dopo l'ultimo uragano. Sara' divertente, Mike.
Il primo istinto di molti, quando hanno bisogno di informazioni
da un renitente, e' di usare una mazza da baseball o una pistola.
Questo andra' bene.
Certo. Sono stato in molti rifugi segreti
molto meno credibili di questo.
Un frigo, qualcosa da bere, e qualcosa da sgranocchiare,
e siamo a posto. Fi lo sta portando avanti e indietro dalle Everglades.
- Abbiamo abbastanza tempo? - Certamente.
Il punto e' che la tortura e' roba da sadici e tagliagole.
E' come cucinare delle verdure con un lanciafiamme.
Non funziona, e fa un gran casino.
Ottenere informazioni utili dipende dal creare una realta' parallela
per il soggetto dell'interrogatorio senza speranza di fuga o di liberta'.
Tu controlli ogni aspetto del loro mondo
cosa mangiano, dove dormono,
persino se e' giorno o notte.
E quando e' il momento di fare le domande
li vuoi disorientati, ansiosi,
che si chiedano chi sei e cosa potresti fargli.
Devi fare in modo che capiscano
che il loro intero futuro,
le loro speranze, i loro sogni,
ogni respiro che faranno da quel momento in avanti
dipenderanno tutti da una sola cosa:
parlare.
Ciao Ivan.
Voglio subito un avvocato.
Conosco i miei diritti!
Devi portare qui un avvocato adesso!
Questo sarebbe possibile... se fossi uno sbirro.
Chi sei tu?
- CIA? - Cosa?
No, no, vedi, loro possono operare solo sul suolo straniero,
quindi considerami come uno zio.
Lo Zio Sam.
Posso fare una telefonata, Zio?
Potrai fare quello che vuoi, dopo che avro' avuto cio' che voglio.
- Che cosa vuoi? - Voglio conoscerti meglio.
Voglio sapere tutto della giornata tipica di Ivan.
Dove vai, cosa fai...
Pensa a me come al tuo diario personale.
Io consegno formaggi, caviale e salsicce
a negozi e ristoranti russi.
- Ora posso andare, Zio? - Non abusare del mio tempo, Ivan.
Sappiamo di cosa ti occupi.
Sappiamo chi sei.
E lei, signore...
e' solo un pesce piccolo.
Conosci la differenza tra un pesce grosso e un pesce piccolo?
Il pesce grosso viene catturato, e poi lo cucinano e se lo mangiano.
Quando vengono presi i pesci piccoli,
vengono ributtati in acqua e loro nuotano lontano.
A meno che non facciano incazzare il Sig. Pescatore.
Ti sto offrendo una occasione di nuotare via, Ivan.
E' la cosa migliore per entrambi, Ivan.
Perche' se non dovessi accettare,
whoo, ragazzo, io dovro' riempire un mucchio di scartoffie,
e tu avrai una piccola, buia stanzetta.
Non e' poi tanto male.
Sono stato in certi night club ancora piu' bui di cosi'.
Forse mi piacera' stare qui.
Ora, senti, Mike, potremmo rimandarti la' dentro
a fare il gioco del poliziotto buono e del poliziotto cattivo, o roba cosi'.
Non so quanto potrebbe essere utile.
Insomma, questo tizio e' a prova di gulag. Ho capito il genere.
Ora, dopo un mese, quando sara' stato in isolamento tanto a lungo,
ululera' alla luna, capisci, forse.
- Abbiamo tre giorni Sam. - Beh, ecco perche' penso che la nostra occasione migliore
potrebbe essere un amico all'interno.
Che parli la stessa lingua,
qualcuno con cui parlare, confidarsi.
Un amico in prigione, eh?
Ora, ascolta, io lo farei, Mikey, ma lui gia' mi conosce.
Andiamo, non sara' tanto male.
Prepareremo una cella per voi due,
- ci aiutera' tuo fratello. Potrebbe giocare alla guardia. - Nate?
Mike, dai un'occasione a quel ragazzo.
Insomma, ci serve una faccia nuova qui.
Non posso dare a bere a Ivan una sezione CIA segreta composta da un solo uomo.
E poi devo lavorare anche su Harvey Gunderson.
Verificare se conosce Carla. Sto dandomi da fare il piu' velocemente possibile.
Lo chiamero'.
Quindi aspetta un minuto...
Tu finirai in cella con Ivan, e farai amicizia con quell'uomo?
E' questo il tuo piano?
Se sapesse cosa cerchiamo, potrebbe mentire,
tener duro finche' le ragazze non saranno morte.
Ci serve che lui creda che sono dalla sua parte, che e' sicuro parlare con me.
Nate, queste sono per te. Fai quello che Sam ti dice di fare, capito?
Ehi, posso farcela. Tu abbi solo cura di te, capito, fratello?
E' una sfortuna ma e' vero che nessun trucco puo' simulare
il sangue e i lividi abbastanza bene da reggere un esame ravvicinato.
Quindi quando la copertura richiede che tu sembri malmenato...
allora devi esserlo.
Si', si'...
- Nate! - Che c'e'? Sto solo facendo gioco di squadra.
Oggi e' il tuo giorno fortunato, Ivan.
Abbiamo uno dei tuoi ragazzi qui per tenerti compagnia.
Potrebbe servire tutta una vita per convincere qualcuno a fidarsi di te.
Voi due starete benissimo, ora.
E' piu' rapido far sembrare che sia tu a doverti fidare di loro.
Hai la faccia di un traditore.
Cosa?
Chi sei tu?
Hai cantato.
Tu non mi conosci. Sono rimasto zitto.
Tu, tu non hai un graffio.
Attento a quel che dici.
Quanto ti hanno pagato?
Io non sono un traditore.
Cosa gli hai detto?
Pezzo di merda!
Che cosa gli hai raccontato?
Niente.
Una scazzottata e' uno dei modi piu' rapidi
per capire se qualcuno non e' chi dice di essere.
Se sostieni di essere russo, ma ti batti come un americano,
puoi considerare la tua copertura saltata,
il che significa che faresti meglio a conoscere il sambo,
l'arte marziale mista della Russia.
naturalmente, devi anche vincere il combattimento.
Un'identita' di copertura ben studiata non e' di grande aiuto se sei morto.
Cosa gli hai detto?
Non ho detto... Niente!
- Cosa gli hai detto? ! - Niente!
Lo giuro!
Bene.
Tu chi sei?
Sergei Yablonovic. Lavoro su a Tampa.
Un russo, da?
Nato a Volgograd. Cresciuto in America.
Tu sei Ivan Petrov.
Ti occupi del business delle ragazze, giusto?
Chi pensi che lasci passare i tuoi carichi alla dogana?
Hanno chiuso l'operazione di Tampa. Tutto finito.
Adesso si stanno spostando quaggiu'.
Si stanno avvicinando.
- Come ti hanno trovato? - Una piccola suka mi ha teso un agguato.
Dicono di conoscere la base operativa di Takarov.
- Gliel'hai detto tu? - Ti ho detto che non ho parlato.
Allora come fanno a sapere queste cose?
Sanno quando avvengono le tue consegne!
Sanno che tipo di vodka beve Takarov!
Forse lo stanno sorvegliando! Forse hanno qualcuno
nel negozio o nella caffetteria. Non lo so!
Io non ho parlato.
Gia'. Vedi di continuare cosi'.
Allora, se l'informazione di Michael e' giusta, questo deve essere il posto.
Insomma, non ci sono molti ristoranti russi vicino ad una caffetteria,
di fronte ad un negozio di alimentari.
Ciao Harvey.
Come va, amico?
Si'. Oh si', ho avuto la lista. Ehm, devo proprio dirtelo
mi aspettavo qualcosa di piu' di 2 nomi, ma...
Oh, beh, sono sicuro che siano i migliori, si'.
Eh, ok.
Si', certo.
Ci vediamo la'.
Un altro incontro? Ti sta lavorando ben bene.
Ho speso meno tempo e soldi per ottenere dei segreti nucleari da agenti del KGB.
Meno male che il mio fegato e' allenato,
perche' un uomo piu' debole sarebbe gia' morto.
Ok, dove hai preso una macchina fotografica termica?
L'ho presa in prestito dalla barca del mio vicino.
La usa sempre per spiarmi attraverso i muri del mio appartamento, quindi credo che siamo pari.
Una macchina fotografica termica e' uno strumento eccezionale per la perlustrazione.
Ti dice dove si trovano i corpi caldi in un edificio
o quali stanze sono progettate per rendere quei corpi invisibili.
Il piano in alto ha uno scudo termico.
Vedi il tizio nell'angolo? Quello e' Takarov.
TAKAROV, IL BOSS
Dirige meta' della mafia russa nel sud della Florida.
- Sembra che ci sia una piccola attivita' anche al piano di sopra. - Sei pronta?
Oh mio... Oh!
Oh, dio, e' orribile! Bleah! Chiamate il proprietario!
- Qualcuno chiami il proprietario. - Qual e' il problema, signore?
Sei il proprietario?
Non penso. Vai a chiamare il proprietario!
Fallo andare via!
E tu questo lo chiami cibo? Chiama lo chef!
E' un impostore, lo sfigato! Oh, eccolo!
Sig. Proprietario, ho un grosso... Cosa? Buongiorno!
Ehi, no, ne ho bisogno.
Toglietemi le mani di dosso. Sono un cittadino americano.
Da tener presente quando si ha a che fare con gang criminali moderne
e' che le loro attivita' sono diversificate.
Lo scudo termico che speravi nascondesse un'operazione di tratta di umani...
Oh, scusi. Cercavo il bagno delle signore.
... potrebbe invece voler nascondere emissioni radio
dei computer che contraffanno il software.
Lo chiamiamo "servizio clienti"!
Se mi rompi il braccio avrai notizie dal mio avvocato!
Continua... Ti portero' via questo posto!
Togliete le mani di dosso a mio padre!
Ha... ha la demenza.
Avete capito? Non vedete che non c'e' con la testa?
Non sa nemmeno quello che dice.
Andiamo, papa'.
Papa'?
Scommetto non avresti mai pensato che mi avresti sentito chiamarti cosi'.
Sono giorni ormai, e tutto quello che sapete fare e' parlare!
Katya, ci stiamo lavorando, ok?
Lo so che e' dura, ma devi essere paziente.
E mia sorella? Quanto deve pazientare ancora? Portatemi da Ivan.
Cosa vuoi Katya? Vuoi picchiare Ivan
con una chiave inglese o vuoi riavere tua sorella?
Perche' avrai l'uno o l'altro.
E questo locale, da Romanov...
Nate dice che il capo di Ivan e' li'. Perche' non ci andiamo?
Non so cosa ti abbia detto Nate, ma dobbiamo attenerci al piano.
Mia sorella non ha tempo per i vostri piani.
Andro' da loro ora e proporro' me stessa in cambio di Elena.
Nate, le hai parlato di Romanov? C'e' un motivo se si parla di "bisogno di sapere".
Me ne occupo io.
Katya?
Katya, aspetta.
E' mia sorella.
Lo so. E Michael e' mio fratello.
E a volte non lo sopporto, ma e' bravo in quello che fa.
Se dice che questa e' la cosa giusta da fare,
allora questa e' la cosa giusta da fare.
Andra' tutto bene.
Ok? Solo...
Vai di la' a parlargli.
Nate, ero all'ingresso
e ho sentito quello che hai detto di tuo fratello. E' cosi' dolce.
Gia', lo era, vero? Non che lui farebbe lo stesso per me.
Chi fa un buon interrogatorio sa dipingere un quadro
del modo esterno per un detenuto.
Tutto quello a cui lui tiene, tu lo porti via.
La sua organizzazione - in briciole, i suoi amici - traditori,
le sue preziosissime informazioni - inutili.
Una gomma?
Mmh, al gusto di cannella.
Ehm, Ivan. Buone notizie.
Stiamo per chiudere la questione. Pare che non avremo ancora bisogno di te per molto.
E' per questo che mi tenete chiuso in questo buco...
- Perche' non avete bisogno di me? - Ehi, ti sto facendo un favore.
Ti sto dando un'opportunita' per vuotare il sacco.
Sai, la prossima settimana andremo direttamente da Romanov.
Ottimo ristorante.
Prova il borscht.
Senti, il punto e' che se vuoi rivedere la luce del giorno,
devi darmi qualcosa di utile.
E, ehi, sarebbe proprio il momento giusto.
Bene, vedo che non vuoi deciderti.
Allora, ti daro' un po' di tempo per riconsiderare le tue opzioni.
Puoi indossare il sacco per pensare...
... e qui c'e' un po' di musica per riflettere!
- Si e' gia' ammorbidito? - Oh, ci siamo quasi.
Ha detto che gli piacciono i nightclub, quindi ho pensato di fargli un favore.
Allora, suppongo lo lasceremo rosolare la' dentro per un altro paio d'ore
poi lo rimetteremo nella cella con te.
Sara' docile e fuori di testa e felice di rivedere il suo vecchio amico Sergei.
Vai ad un altro appuntamento con Gunderson?
Mike, l'avevo sottovalutato. Tutto qui. Parlera'.
- "Il meglio della disco music bulgara"? - Gia'. Quello lo teniamo per l'ora della nanna.
Fara' cadere la vernice dai muri.
Fatemi gli auguri, ragazzi.
Lavorare su una fonte d'informazioni e' un'arte delicata.
Nel mondo ideale, puoi ottenere tutte le informazioni che vuoi
con parole gentili e cocktail gratis.
- Altro vino? - Puoi scommetterci!
Quando i cocktail e la buona compagnia non bastano, pero',
un buon operativo deve fare pressione,
il che implica conoscere proprio quello che la tua fonte ama.
Allora, ehm, Harvey...
Mi stavo chiedendo, a proposito di quella, ehm, lista.
- Come procede? - Alla grande. Ci sto lavorando.
Ci sono parecchi esperti in agricoltura a Miami, credimi.
Sto compilando la lista, e la controllo piu' volte.
Voglio solo essere sicuro di non dimenticare nessuno.
Possiamo avere delle altre frittelle di granchio, per favore?
- Certo, certo. Fra un secondo, ma prima voglio chiederti una cosa. - Sicuro.
- Ti piace essere Segretario -Tesoriere
della Associazione Agricoltori del sud della Florida?
No, sto cercando di tornare ad insegnare alle superiori.
Se mi piace? Mi stai forse prendendo in giro?
Cosa ti viene in mente? Lo adoro.
E' la piu' grande associazione agroeconomica ad est del Mississippi,
e sono a un passo dalla presidenza.
- Perche'? - Perche' penso che tu mi stia prendendo per il culo Harvey.
Sono venuto da te per avere una semplicissima lista
degli specialisti in agricoltura di Miami
e tu hai bevuto e mangiato a mie spese senza darmi nulla!
Non hai la benche' minima idea di con chi hai a che fare, Harvey.
Sai perche' mi interessa l'agricoltura nella Turchia centrale?
Lascia che te lo dica... Non me ne frega un cazzo di coltivare il luppolo, ok?
Mi interessano i papaveri da oppio. Sto con la D. E. A.!
D. E. A.?!
Ora, faccio una chiamata ai miei amici del dipartimento dell'Agricoltura
e supponiamo che abbiano qualche influenza
su chi puo' essere il presidente del Consiglio degli scienziati del suolo.
Insomma, un giorno sei il presidente del consiglio
delle risorse idriche di Miami, e il giorno dopo non ti lasciano neanche entrare dalla porta d'ingresso.
Ora, io ho visto i ragazzacci della D. E. A. distruggere le persone, Harvey
e, credimi, non e' un bello spettacolo.
No. Aspetta. Per favore, ti prego! Non andartene, siediti.
Avrai la lista domani.
Lo giuro.
Vedi di farlo.
Mmm. Oro liquido.
Oh, si', e' il migliore.
Ti tengono per ore e ancora non ti colpiscono?
Mi hanno fatto alcune domande, poi mi hanno lasciato con una borsa in testa.
Penso che tu sia stato solo fortunato.
Se vuoi dire qualcosa, dilla.
Ogni giorno hanno nuove informazioni!
Lo so.
Gli americani... hanno detto che stanno andando da Romanov.
Qualcuno nella vostra organizzazione sta parlando. Ci hanno venduto.
- Se sapessero dove sono le ragazze... - Impossibile.
Nessuno sa dove si trovi il rifugio a parte me.
Ivan, se gli americani collegano Takarov alle ragazze...
Pensi che io sia stupido?
I miei uomini hanno degli ordini. Se qualcuno che non sia io si avvicina al rifugio,
uccidono le ragazze e se ne vanno.
Se non mi sentono entro Venerdi', stessa cosa.
Takarov non ha niente di cui preoccuparsi da parte mia.
Mi spiace.
Non avrei dovuto dubitare di te.
L'americano puo' chiedere quello che vuole.
Nel tempo che impiegano per fare una mossa, le ragazze sono morte.
Grandioso...
Cosi' dovro' dire a Katya che abbiamo fatto tutto questo per niente
- e che sua sorella verra' uccisa? - Non permettero' che cio' accada.
Come? Eh? Cosa userai, la tua magia spionistica?
Forza, Ivan deve essere al rifugio entro domani, o Elena e' morta.
E non puo' trovarsi li' perche' l'abbiamo messo in un box in una fabbrica.
- Deve scappare. - Scappare?
- Sei serio? - Deve andare di persona dalle ragazze.
Non se la berra' se lo lasciamo andare e basta.
- E' folle, amico. - Hai un'idea migliore, Nate?
Perche' non abbiamo molto tempo.
Hai chiesto il mio aiuto. Lo vuoi o no?
Se vuoi il mio aiuto, dobbiamo andare alla fabbrica di cemento e farlo.
Se non lo fai, di' a Katya di prepararsi per il funerale di sua sorella.
Okay.
Vado a vestirmi.
- Michael, tuo fratello ci sta provando. - Mamma.
Per favore, l'hai mandato via a Fort Lauderdale e lasciato li' per settimane.
Cioe', che cos'e', una sorta di operazione segreta,
o e' solo un pessimo modo per trattare tuo fratello?
Mamma, ho vissuto in un container per due giorni.
- Forse potremmo considerarci pari? - Michael, non e' solo per quello che fai.
E' anche per cio' che dici. Gli interessa cosa pensi,
piu' di quanto tu sappia. Sai qual e' stata la sua prima parola?
E' stata "Michael".
E' stata "succo". Ero la'. La sua prima parola e' stata "succo".
Beh, ti stava guardando quando l'ha detta. Sai cosa significa.
- Eri il suo eroe. - Mamma, non voglio parlare di questo ora.
Michael, per piacere, senti, so che Nate ha avuto i suoi problemi.
Ma sai quando e' cominciato tutto e si e' ritrovato per la prima volta in seri casini?
Subito dopo la tua partenza.
Dagli un'opportunita'.
Cosa? Cos'hai che non va? Non riesci a stare seduto.
Li hai sentiti. E' quasi finita.
E quando avranno finito con noi, ci lanceranno
in qualche luogo infernale della CIA per il resto delle nostre vite.
Se, per qualche miracolo, ci lasciassero andare, saremmo comunque morti.
Morti? Di cosa stai parlando?
Cosa pensera' Takarov? Ci credera' responsabili!
Ci copriremo l'un l'altro!
Gli diro' che sei stato forte.
- Che hai tenuto la bocca chiusa. - Prima che ti avra' tagliato la gola o dopo?
No, no, no, no, dobbiamo uscire di qui.
Senti, se riusciamo a raggiungere le ragazze,
magari prenderle, spostarle, mostrare a Takarov che abbiamo lottato.
- Scappare? Stai sognando. - Posso fidarmi di te?
Posso mettere la mia vita nelle tue mani?
Si'.
Mi hanno fatto vedere un file con foto di sorveglianza.
Takarov... ho giurato di non conoscerlo. Mi hanno picchiato, ma ho preso questa.
Posso aprire le manette. Possiamo superare la guardia. Magari usciamo, magari moriamo.
Ma se non usciamo, moriamo lo stesso.
Sei con me?
Allora cosa?
Non sappiamo neanche cosa ci sia al di fuori di quella porta.
Oh, li ho sentiti parlare. Non e' una vera prigione.
E' temporanea.
Ci sposteranno in una prigione vera.
Devi decidere ora. Ora!
Ti ammanettera' al muro. Tienilo occupato. Distrailo.
Io mi occupero' del lucchetto. Capito?
Sergei!
Da, capisco.
Okay, andiamo. Ti senti un po' piu' ciarliero adesso?
Pensi davvero di poterci fare questo?
- Sta' zitto. - Abbiamo contatti ovunque.
Non importa chi siate, CIA, FBI,
possiamo comunque trovarvi e uccidervi.
Ehi, se vuoi vedere ancora la luce del sole, zittisciti.
- Andiamo. - Una delle cose piu' difficili da attuare in un combattimento
e' far sembrare che tu stia cercando di uccidere qualcuno
senza causargli danni permanenti.
Non insegnano "mezze"mosse negli allenamenti di lotta.
Ci sono mosse destinate a uccidere e storpiare nel modo piu' efficiente possibile.
Se queste sono inutilizzabili, un'alternativa puo' essere frenare il colpo appena prima che il pugno vada a segno.
Doloroso, ma la forza e' distribuita.
Un'altra alternativa coreografica e' un calcio sulla spalla.
Potresti rompere una costola o due, ma se colpisci bene, nessuno andra' all'obitorio.
Mettila giu'! Ho detto di metterla giu'!
No. Non uccidermi! No, ti prego!
Andiamo.
- Dov'e' l'altro? - La' dietro.
L'ho sentito pregare. Dopo le botte che mi ha dato, si meritava di morire piu' lentamente.
Dobbiamo andare da Romanov.
Si', e ci presentiamo da Takarov a mani vuote? No.
Dobbiamo mostrargli che pensavamo per prima cosa all'organizzazione.
Dove sono le ragazze?
Ivan, non abbiamo tempo per questo! Dove sono le ragazze?
Sono a Hialeah. Ti faro' vedere dove.
- E' questa? - Si'.
Pensi che siano stati qui? Noti qualcosa di diverso?
Tutto a posto. Vedi il furgone?
Vuol dire che le ragazze sono ancora qui.
- Dove sei stato? - Te lo dico dopo. Dobbiamo spostare le ragazze adesso.
- Che cosa? Lui chi e'? - Questo e' Sergei. E' a posto.
Ora muoviamoci! Forza!
Tutte sul furgone!
Andiamo, ragazze! Andiamo!
Veloci, veloci! Muoversi!
- Dobbiamo portarle fuori di qui. - Hai un posto?
Si'. C'e' un altro rifugio che Takarov usa per le armi.
Come sai che la CIA non si trova gia' li'?
Non possiamo usare alcun posto che potrebbero conoscere.
Allora dove?
- Dove le possiamo portare? - Ho un posto vicino al porto.
- Nessuno lo conosce a parte me. - Sei certo che sia sicuro?
Hai ragione. Prendero' con me alcuni dei tuoi uomini,
e delle pistole, in caso di necessita'. Tu vai da Takarov.
Digli che potrebbero essere in procinto di andare da Romanov.
E chi lo sa? Magari ne usciamo da eroi.
Voi due, andate con Sergei. Fate come vi dice.
Sa come sbrigarsela.
Sergei,
non lo dimentichero'.
Sono certo che non lo farai, Ivan.
Dove portiamo le ragazze?
C'e' stato un cambio di programma.
E' tutto finito. Lascia la pistola.
E' tutto a posto. Siete al sicuro adesso.
Nello spionaggio usi molto tempo per convincere le persone a tradire.
La maggior parte lo fa per soldi. Alcuni per risentimento.
Ma la piu' grande vittoria e' convincere un tizio di tornare
dai suoi perche' crede di aver agito lealmente.
- Dovete andarvene. - Che cosa?
- Di cosa stai parlando? - Hanno beccato l'operazione a Tampa.
Arriveranno qui come prossima mossa. Avevano preso me e Sergei, ma siamo scappati.
Che operazione a Tampa? Non abbiamo mai effettuato operazioni a Tampa.
Ma... ma Sergei...
Chi e' Sergei?
Ha preso le ragazze! Ha detto di lavorare per te a Tampa!
Era la CIA.
Ci avevano preso.
Hai parlato con la CIA?
Hai dato le ragazze a questo Sergei, e ora vieni qui?
Portatelo di sopra, ora!
Sam ha parlato a un suo amico poliziotto.
Sembra che Takarov si sia spaventato tanto da andarsene dalla citta' con la maggior parte della sua cricca.
A quanto pare si e' spostato verso Nord perche' hanno trovato il corpo di Ivan in un cassonetto a Fort Lauderdale.
Un cassonetto e' fin troppo per lui.
- Questo e' il modo di mia sorella per dire "Grazie". - Si'.
Come va il dolore?
La respirazione e' un po' difficile. Mike mi ha rotto tre costole.
Ma, sai, e' stato un piccolo prezzo da pagare.
Mi spiace di essermi arrabbiata.
Nate ha detto che sapevi cosa fare...
e che hai sempre ragione.
Nate lui? Nate ha detto questo?
Volevi che la tenessi da mamma. Le ho solo detto quello che dovevo.
Ringrazia Nate, Katya. Non avrei potuto fare niente senza di lui.
E non ho sempre ragione.
Milletrecentocinquanta dollari, e tutto cio' che Sam ha avuto su Carla e' stata una casella postale.
Piu' di quanto avessi, Fi.
Inoltre, non credo che sarebbe sopravvissuto
a altre raccolte di indizi.
Il fegato di Sam si puo' prendere una vacanza mentre noi...
Che facciamo adesso?
Guardiamo.
Qualcuno prendera' la posta prima o poi.
Odio la sorveglianza.
Le ricerche di indizi non sono tutte una corsa sfrenata con una pistola e una telecamera spia.
Quando l'operazione lo richiede, devi sederti in una macchina "bollente"
senza aria condizionata nel pieno centro di Miami.